1 00:00:00,250 --> 00:00:01,029 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Ne, hvala. 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,030 Još uvijek radim na jajima. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,450 Točno, nema problema. 4 00:00:10,790 --> 00:00:11,430 Bok. 5 00:00:12,810 --> 00:00:14,290 Biste li imali nešto protiv da ih podijelim 6 00:00:14,290 --> 00:00:14,770 letci? 7 00:00:14,990 --> 00:00:15,890 Pa, sve dok nisu za 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,690 zalogajnica niz ulicu. 9 00:00:17,870 --> 00:00:19,690 Oh, njihov besplatni doručak bio je stvarno izvrstan. 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,230 Ne, ovo je za projekt Fresh Earth. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,310 Sponzoriramo skup o globalnom zatopljenju. 12 00:00:25,510 --> 00:00:26,530 Ah, mislite li da bi nam mogli pomoći? 13 00:00:26,530 --> 00:00:27,650 dobiti više topline u muškom WC-u? 14 00:00:29,150 --> 00:00:30,670 Iznijet ću to na skupu. 15 00:00:30,850 --> 00:00:31,810 Četvrtak je navečer. 16 00:00:33,470 --> 00:00:34,950 Pa, van sa starim i unutra 17 00:00:34,950 --> 00:00:35,230 novi. 18 00:00:35,430 --> 00:00:36,150 Još kave, Reg? 19 00:00:39,130 --> 00:00:40,310 Projekt Fresh Earth? 20 00:00:40,570 --> 00:00:42,090 Nisu li to idioti koji pokušavaju spasiti Wales? 21 00:00:42,290 --> 00:00:43,650 Od kog vraga spašavaju Wales, 22 00:00:43,750 --> 00:00:44,010 Irska? 23 00:00:45,930 --> 00:00:46,970 Pa, hvala puno. 24 00:00:47,170 --> 00:00:48,330 Nadam se da se vidimo na skupu. 25 00:00:49,190 --> 00:00:49,590 Oh. 26 00:00:50,090 --> 00:00:50,490 Moj. 27 00:00:51,250 --> 00:00:51,630 Bog. 28 00:00:53,130 --> 00:00:54,350 Došao samo po cigaretu. 29 00:00:54,590 --> 00:00:55,510 Pretvaraj se da nisam ovdje. 30 00:00:55,730 --> 00:00:56,430 Ja to mogu. 31 00:00:57,650 --> 00:00:58,030 Bok. 32 00:00:58,350 --> 00:01:00,050 Ja sam iz projekta Fresh Earth, a mi smo 33 00:01:00,050 --> 00:01:01,110 sponzoriranje skupa o globalnom zatopljenju. 34 00:01:01,110 --> 00:01:01,610 Svježa Zemlja? 35 00:01:02,110 --> 00:01:03,390 Što dovraga radiš u 36 00:01:03,390 --> 00:01:03,769 Bronx? 37 00:01:04,690 --> 00:01:05,490 Pa, gospodine, mi... 38 00:01:05,490 --> 00:01:06,230 Znam, znam, znam. 39 00:01:06,230 --> 00:01:07,390 Pokušavate spasiti planet. 40 00:01:07,510 --> 00:01:09,430 Vjerujte mi, nije ostalo ništa vrijedno spašavanja. 41 00:01:10,230 --> 00:01:12,450 Nemojte mi reći da zagađujem okoliš. 42 00:01:12,590 --> 00:01:14,890 Ovo je samo duhan i kemikalije izravno iz 43 00:01:14,890 --> 00:01:15,850 Božja zelena zemlja. 44 00:01:15,930 --> 00:01:17,230 Slažeš li se, Birkenstock? 45 00:01:19,850 --> 00:01:20,830 žao mi je zbog njega. 46 00:01:20,850 --> 00:01:21,930 Upravo se probudio na krivoj strani 47 00:01:21,930 --> 00:01:22,650 njegove pepeljare. 48 00:01:23,210 --> 00:01:24,570 Prije 30-ak godina. 49 00:01:25,510 --> 00:01:26,990 Pa, potrebno je svih vrsta. 50 00:01:27,490 --> 00:01:27,950 Nažalost. 51 00:01:28,450 --> 00:01:29,590 Nadam se da se vidimo na skupu. 52 00:01:30,910 --> 00:01:31,650 Oprostite. 53 00:01:34,190 --> 00:01:34,650 Bok. 54 00:01:36,510 --> 00:01:37,190 Ja sam Bob. 55 00:01:37,510 --> 00:01:38,450 Drago mi je. 56 00:01:38,650 --> 00:01:39,090 Ja sam Connie. 57 00:01:39,450 --> 00:01:41,090 Znate, okolina je stvarno u 58 00:01:41,090 --> 00:01:41,590 puno nevolja. 59 00:01:41,990 --> 00:01:43,510 Svi moramo štedjeti energiju. 60 00:01:43,730 --> 00:01:45,210 Hej, Bob je sav u očuvanju energije. 61 00:01:45,450 --> 00:01:45,990 Istina je. 62 00:01:46,270 --> 00:01:48,170 Kad jednom sjedne, jedva se pomakne. 63 00:01:49,770 --> 00:01:51,070 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 64 00:01:57,030 --> 00:01:57,490 Vau. 65 00:01:59,070 --> 00:02:00,090 Oduzima mi dah. 66 00:02:00,450 --> 00:02:01,030 Ako samo. 67 00:02:03,390 --> 00:02:05,210 Iznenađen sam da te zanima takva žena 68 00:02:05,210 --> 00:02:05,710 to, Bob. 69 00:02:05,910 --> 00:02:06,150 Zašto? 70 00:02:06,210 --> 00:02:07,889 Zato što je pametna, zanimljiva i posvećena a 71 00:02:07,889 --> 00:02:08,190 uzrok? 72 00:02:08,370 --> 00:02:09,870 Ne, jer bi te mogla pokupiti 73 00:02:09,870 --> 00:02:11,530 njezinu glavu i smeč te kao nogometnu loptu. 74 00:02:13,450 --> 00:02:14,810 Da, mogla je, zar ne? 75 00:02:22,990 --> 00:02:24,930 Margaret, tražio sam i ne mogu pronaći svoj 76 00:02:24,930 --> 00:02:25,830 narukvicu bilo gdje. 77 00:02:26,290 --> 00:02:27,490 Gdje si ga zadnje imao? 78 00:02:27,490 --> 00:02:29,890 Kad bih znao gdje sam ga zadnji put imao, 79 00:02:29,970 --> 00:02:31,310 Otišao bih tamo i uzeo ga. 80 00:02:33,290 --> 00:02:35,910 Ta je narukvica imala veliku sentimentalnu vrijednost. 81 00:02:36,230 --> 00:02:37,750 Gil ju je ukrao za mene na našem drugom 82 00:02:37,750 --> 00:02:38,330 obljetnica. 83 00:02:40,310 --> 00:02:42,130 Siguran sam da će se na kraju pojaviti. 84 00:02:42,550 --> 00:02:43,970 Ne ako ga je netko uzeo. 85 00:02:45,150 --> 00:02:47,470 Kakva bi to osoba od koje bi nešto ukrala 86 00:02:47,470 --> 00:02:49,410 netko tko ga je dobio od nekoga tko je volio 87 00:02:49,410 --> 00:02:50,910 dovoljno da ga ukradu za njih 88 00:02:50,910 --> 00:02:51,770 prvo mjesto? 89 00:02:54,710 --> 00:02:56,110 Znaš što me plaši? 90 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Točno sam shvatio što ste upravo rekli. 91 00:03:02,970 --> 00:03:04,570 Oprostite, ja sam Helen Willeke. 92 00:03:04,590 --> 00:03:06,290 Nazvao sam ranije da uvedem oca 93 00:03:06,290 --> 00:03:07,010 vidjeti doktora Beckera. 94 00:03:07,230 --> 00:03:07,810 Oh, točno. 95 00:03:07,970 --> 00:03:09,910 Dr. Lisandro je faksirao svoje kartone. 96 00:03:10,190 --> 00:03:10,910 Bok, ja sam Linda. 97 00:03:11,630 --> 00:03:13,010 Moj otac ne može govoriti. 98 00:03:13,130 --> 00:03:13,870 Ima ALS. 99 00:03:14,830 --> 00:03:15,990 Znate Lou Gehrigovu bolest? 100 00:03:16,710 --> 00:03:17,450 Što se dogodilo? 101 00:03:17,550 --> 00:03:18,870 Jesu li podijelili limenku gaziranog soka ili 102 00:03:18,870 --> 00:03:19,150 nešto? 103 00:03:21,550 --> 00:03:23,890 Ne, vidite, možete li samo reći 104 00:03:23,890 --> 00:03:24,430 doktore tu smo? 105 00:03:24,430 --> 00:03:25,170 Naravno. 106 00:03:25,770 --> 00:03:27,490 G. Willeke, možete se vratiti na 107 00:03:27,490 --> 00:03:27,990 soba jedna. 108 00:03:28,130 --> 00:03:29,950 To je niz hodnik i lijevo. 109 00:03:30,230 --> 00:03:31,550 Ako ti nešto treba, vikni. 110 00:03:32,250 --> 00:03:33,270 Oh, točno. 111 00:03:35,530 --> 00:03:37,690 I trebat ću te da ispuniš njegov 112 00:03:37,690 --> 00:03:38,050 papirologiju. 113 00:03:40,670 --> 00:03:42,230 Znaš, Margaret, nešto sam pomislio. 114 00:03:42,870 --> 00:03:43,450 Dokažite to. 115 00:03:46,690 --> 00:03:49,070 Mislim da je jedan od pacijenata krao 116 00:03:49,070 --> 00:03:49,650 moja narukvica. 117 00:03:49,890 --> 00:03:51,430 Oh, Linda, mislim da nitko... 118 00:03:51,430 --> 00:03:51,650 Kao ona. 119 00:03:52,150 --> 00:03:54,010 Hej, ovdje si cijelo jutro. 120 00:03:54,010 --> 00:03:56,170 Moja zlatna narukvica je ukradena. 121 00:03:56,530 --> 00:03:58,710 Sad, ne optužujem te, ali ako je tako 122 00:03:58,710 --> 00:04:00,830 trebao bi se pojaviti na ovom stolu, ja 123 00:04:00,830 --> 00:04:03,230 obećaj da neće biti pitanja. 124 00:04:03,790 --> 00:04:04,490 Jeste li gotovi? 125 00:04:05,350 --> 00:04:05,710 Da. 126 00:04:05,990 --> 00:04:06,230 Dobro. 127 00:04:07,470 --> 00:04:11,450 Sestro Theresa, ako me slijedite natrag, mi 128 00:04:11,450 --> 00:04:12,750 mogu napraviti te X-zrake sada. 129 00:04:13,970 --> 00:04:14,530 Glatka. 130 00:04:16,370 --> 00:04:18,810 Da, kao da moja narukvica ne bi dobro pristajala 131 00:04:18,810 --> 00:04:20,050 taj veliki zlatni križ. 132 00:04:21,790 --> 00:04:24,470 Vidim da ste dobili dijagnozu prije osam mjeseci. 133 00:04:25,030 --> 00:04:27,410 Drugi liječnik će vam točno reći koliko je ozbiljno 134 00:04:27,410 --> 00:04:28,410 je ova bolest? 135 00:04:30,250 --> 00:04:32,490 Da, problem s ALS-om je što nikada 136 00:04:32,490 --> 00:04:34,610 može točno reći koliko brzo će napredovati. 137 00:04:35,130 --> 00:04:35,970 Da te pitam nešto. 138 00:04:36,190 --> 00:04:37,630 Prije koliko vremena ste počeli gubiti 139 00:04:37,630 --> 00:04:38,530 sposobnost govora? 140 00:04:39,550 --> 00:04:40,590 Jedan, uh, jedan mjesec? 141 00:04:41,630 --> 00:04:41,910 dugo? 142 00:04:42,090 --> 00:04:43,150 Uh, godinu dana? 143 00:04:44,750 --> 00:04:45,630 Dvije godine? 144 00:04:47,770 --> 00:04:49,470 Uh, žao mi je, nisam baš dobar u tome 145 00:04:49,470 --> 00:04:49,690 ovo. 146 00:04:49,690 --> 00:04:53,110 Uh, godinu dana, manje od dvije godine. 147 00:04:53,190 --> 00:04:54,690 Manje od dvije godine, ali više... 148 00:04:54,690 --> 00:04:56,630 Nešto više od godinu dana. 149 00:04:56,870 --> 00:04:57,710 Nešto više od godinu dana. 150 00:04:58,350 --> 00:04:59,910 Ne znam za vas, ali ja sam iscrpljena. 151 00:05:02,470 --> 00:05:04,050 A ti, ti moraš proći kroz ovo, što, 152 00:05:04,070 --> 00:05:05,030 sto puta dnevno? 153 00:05:06,170 --> 00:05:07,190 Da, ne počinji. 154 00:05:10,050 --> 00:05:11,470 Hej, znaš li tipkati? 155 00:05:12,730 --> 00:05:14,630 Da, imao sam pacijenta koji je imao 156 00:05:14,630 --> 00:05:16,550 moždani udar i imao je taj stroj koji je govorio 157 00:05:16,550 --> 00:05:17,010 za njega. 158 00:05:17,290 --> 00:05:18,890 Što god bi upisao u njega, ono bi glasilo. 159 00:05:19,950 --> 00:05:22,130 Ne, u pravu ste, jako je skupo, ali 160 00:05:22,130 --> 00:05:23,350 osiguranje bi to trebalo pokriti. 161 00:05:24,650 --> 00:05:28,370 Da, u pravu ste, oni su jeftini gadovi, ali 162 00:05:28,370 --> 00:05:28,830 znaš što 163 00:05:29,210 --> 00:05:31,110 Pusti me, uh, pusti mene da se pobrinem za ovo 164 00:05:31,110 --> 00:05:31,250 tebe. 165 00:05:31,370 --> 00:05:32,670 Znam s ljudima. 166 00:05:32,830 --> 00:05:33,050 Linda! 167 00:05:36,430 --> 00:05:38,410 Uh, puno sam bolji na telefonu. 168 00:05:44,190 --> 00:05:45,830 Reg, kavu za ponijeti, molim. 169 00:05:46,270 --> 00:05:47,890 Wow, lijep veliki mobitel. 170 00:05:47,890 --> 00:05:49,430 Vodite razgovor s 80-ima? 171 00:05:51,570 --> 00:05:53,130 Da, bio sam na čekanju zadnji put 172 00:05:53,130 --> 00:05:55,950 45 minuta u tom prokletom osiguravajućem društvu. 173 00:05:56,170 --> 00:05:57,490 Mislim da ću poklopiti, ali ja 174 00:05:57,490 --> 00:05:58,670 nikad neće poklopiti. 175 00:05:58,890 --> 00:06:00,290 Još uvijek pokušavaš dobiti tog tipa 176 00:06:00,290 --> 00:06:01,550 ono pričajuće računalo? 177 00:06:01,990 --> 00:06:04,050 O, da, tako je ovo počelo. 178 00:06:04,750 --> 00:06:05,290 znaš što 179 00:06:05,630 --> 00:06:07,630 Daj mi tvoj telefon, hoćeš li, molim te? 180 00:06:08,370 --> 00:06:08,990 Gledaj ovo. 181 00:06:09,690 --> 00:06:11,550 Upravo ću pobijediti sustav. 182 00:06:11,850 --> 00:06:12,490 Oh, ne. 183 00:06:12,510 --> 00:06:14,250 O, Bože, ne opet sustav. 184 00:06:14,250 --> 00:06:18,570 Da, ovo je dr. John Becker za Mr. 185 00:06:18,690 --> 00:06:19,090 Saunders. 186 00:06:19,950 --> 00:06:21,630 Da, znam da se držim drugog 187 00:06:21,630 --> 00:06:22,910 liniju, i znam da misliš da ću 188 00:06:22,910 --> 00:06:24,490 poklopiti, ali nikad neću poklopiti. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,450 Ostat ću na čekanju dok ne umrem. 190 00:06:30,270 --> 00:06:31,070 Što su rekli? 191 00:06:31,530 --> 00:06:32,850 Rekli su da je to njihov plan. 192 00:06:36,370 --> 00:06:37,970 Pa, neće ići. 193 00:06:38,430 --> 00:06:40,090 Ne znaju koliko malo moram 194 00:06:40,090 --> 00:06:40,550 živjeti za. 195 00:06:44,590 --> 00:06:46,690 O, moj Bože, Bob je stavio kravatu. 196 00:06:48,350 --> 00:06:49,410 What's going on, Bob? 197 00:06:49,730 --> 00:06:50,070 Ništa. 198 00:06:50,190 --> 00:06:51,190 Može li se tip dotjerati za br 199 00:06:51,190 --> 00:06:51,470 reason? 200 00:06:53,230 --> 00:06:55,490 Hej, Bobe, hvala na ponudi da podijeliš 201 00:06:55,490 --> 00:06:56,150 these flyers. 202 00:06:56,750 --> 00:06:57,230 Oh. 203 00:06:59,130 --> 00:06:59,830 Bok, Connie. 204 00:07:00,370 --> 00:07:01,310 izgledaš lijepo 205 00:07:02,450 --> 00:07:03,710 And you smell great. 206 00:07:04,170 --> 00:07:04,870 Real natural. 207 00:07:05,070 --> 00:07:06,670 Pritom ne mislim na pazuh Francuskinje 208 00:07:06,670 --> 00:07:07,010 natural. 209 00:07:08,010 --> 00:07:08,730 Hvala. 210 00:07:10,070 --> 00:07:11,850 To je Bob napravio svoj potez. 211 00:07:12,510 --> 00:07:14,470 Nadam se da ih ima više od jednog. 212 00:07:15,830 --> 00:07:17,770 Dakle, vidimo se večeras na skupu? 213 00:07:17,990 --> 00:07:19,970 Hej, kad god Bob sazna za 214 00:07:19,970 --> 00:07:22,590 okoliš i napuniti svoj električni automobil, on je tu. 215 00:07:25,390 --> 00:07:27,490 Nemate električni auto. 216 00:07:27,570 --> 00:07:28,630 Pa, nije velika koju ti voziš 217 00:07:28,630 --> 00:07:29,010 okolo. 218 00:07:40,360 --> 00:07:44,360 Visok si, pametan, zgodan, ali to nitko ne dobiva 219 00:07:44,360 --> 00:07:44,700 tebe. 220 00:07:46,000 --> 00:07:46,820 To je tako točno. 221 00:07:48,680 --> 00:07:49,860 To je tako tužno. 222 00:07:50,760 --> 00:07:52,620 To se zove lagani jahač. 223 00:07:52,760 --> 00:07:55,040 To je vrlo sofisticiran dio medicinske opreme. 224 00:07:55,240 --> 00:07:56,420 Oh, vidi što ja mogu učiniti. 225 00:07:58,960 --> 00:08:00,540 Vau, to izgleda otmjeno. 226 00:08:00,680 --> 00:08:00,880 Da. 227 00:08:01,040 --> 00:08:01,740 I skupo. 228 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Dovoljno skupo da ste ga možda platili 229 00:08:04,700 --> 00:08:07,060 tako što sam, oh, ne znam, pronašao zlato 230 00:08:07,060 --> 00:08:07,520 narukvica. 231 00:08:09,940 --> 00:08:10,760 Moja greška. 232 00:08:10,840 --> 00:08:12,100 započeo sam razgovor. 233 00:08:13,480 --> 00:08:14,560 što hoćeš 234 00:08:15,200 --> 00:08:15,720 Oh, točno. 235 00:08:15,720 --> 00:08:17,260 G. Willoughby vas je došao vidjeti. 236 00:08:17,380 --> 00:08:17,600 Oh. 237 00:08:18,360 --> 00:08:18,720 hej 238 00:08:19,400 --> 00:08:19,860 Kako ste? 239 00:08:19,920 --> 00:08:20,420 Uđi unutra. 240 00:08:21,180 --> 00:08:22,040 Sjedni tamo. 241 00:08:22,160 --> 00:08:22,340 Da. 242 00:08:22,460 --> 00:08:23,060 Bilo gdje je dobro. 243 00:08:25,380 --> 00:08:26,460 Pa evo ga. 244 00:08:26,980 --> 00:08:27,220 ha? 245 00:08:28,680 --> 00:08:29,040 Da. 246 00:08:30,040 --> 00:08:31,620 Sada možete razgovarati. 247 00:08:31,960 --> 00:08:33,940 Možete sami otići u trgovinu. 248 00:08:34,020 --> 00:08:35,179 Možete čak i razgovarati telefonom. 249 00:08:35,600 --> 00:08:35,980 A pogledaj ovo. 250 00:08:35,980 --> 00:08:37,520 Ovaj gumb ovdje je kao zvono na vratima. 251 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Koristiš ga da privučeš pozornost ljudi. 252 00:08:42,260 --> 00:08:42,860 Samo naprijed. 253 00:08:42,860 --> 00:08:44,200 Isprobajte, g. Willoughby. 254 00:08:49,080 --> 00:08:50,220 Zovite me Joe. 255 00:08:52,340 --> 00:08:52,860 Sjajno. 256 00:08:53,020 --> 00:08:53,660 Joe je. 257 00:08:54,000 --> 00:08:54,800 Sve je tvoje. 258 00:08:55,960 --> 00:08:56,640 Da, nema na čemu. 259 00:08:56,920 --> 00:08:57,320 Nema na čemu. 260 00:08:59,700 --> 00:09:03,820 Visok si, pametan, zgodan, ali to nitko ne dobiva 261 00:09:03,820 --> 00:09:04,100 tebe. 262 00:09:05,660 --> 00:09:07,880 Mora da se moj pomoćnik igrao s njim 263 00:09:07,880 --> 00:09:08,020 taj. 264 00:09:11,040 --> 00:09:13,320 Oh, Johne, imam papirologiju g. Willoughbyja. 265 00:09:13,620 --> 00:09:14,180 Oh, super. 266 00:09:14,180 --> 00:09:16,400 Uh, potpišite se ovdje i dobit ću vas 267 00:09:16,400 --> 00:09:16,940 na putu. 268 00:09:17,560 --> 00:09:19,200 Pucaj, mislio sam da sam... 269 00:09:19,200 --> 00:09:20,700 Margaret, je li to moja zlatna olovka? 270 00:09:21,380 --> 00:09:22,180 Oh, točno. 271 00:09:22,480 --> 00:09:23,880 Ostavili ste ga u sobi za ispite. 272 00:09:23,940 --> 00:09:25,380 Mora da sam ga slučajno uzeo. 273 00:09:29,440 --> 00:09:30,400 Slučajno. 274 00:09:31,960 --> 00:09:32,440 Zanimljiv. 275 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Sretno s tim, Joe. 276 00:09:35,920 --> 00:09:36,500 vidimo se 277 00:09:37,920 --> 00:09:40,260 Kažem ti, Margaret, ponekad jednostavno volim 278 00:09:40,260 --> 00:09:40,960 moj posao. 279 00:09:40,960 --> 00:09:42,680 Mislim, bilo bi dovoljno zahvalno dati 280 00:09:42,680 --> 00:09:44,760 čovjek mu je vratio glas, ali sladak 281 00:09:44,760 --> 00:09:45,960 takav čovjek... 282 00:09:46,500 --> 00:09:48,820 Hej, gospođo, pomakni svoju veliku debelu guzicu. 283 00:10:03,740 --> 00:10:11,970 Jutros se obucite. 284 00:10:12,230 --> 00:10:12,610 Indija? 285 00:10:14,790 --> 00:10:16,690 Za tvoju informaciju, to je konoplja i divlja 286 00:10:16,690 --> 00:10:17,390 pamučno tkanje. 287 00:10:17,610 --> 00:10:18,510 Potpuno prirodno. 288 00:10:18,690 --> 00:10:20,810 Za razliku od odjevnih predmeta na bazi nafte vi 289 00:10:20,810 --> 00:10:21,570 obično nositi? 290 00:10:22,490 --> 00:10:23,010 Točno. 291 00:10:23,610 --> 00:10:25,870 Reg, daj mi tofu burger 292 00:10:25,870 --> 00:10:28,390 nebijeljeni kruh od cjelovitog zrna uz čašu 293 00:10:28,390 --> 00:10:28,950 guava nektar. 294 00:10:30,430 --> 00:10:31,070 Aha. 295 00:10:32,670 --> 00:10:33,890 Što je s tobom, Bobe? 296 00:10:34,030 --> 00:10:35,450 Hej, Connie mi je otvorila oči u cjelini 297 00:10:35,450 --> 00:10:35,930 novi svijet. 298 00:10:36,110 --> 00:10:37,890 Više ne jedem meso, ne nosim kožu, ili 299 00:10:37,890 --> 00:10:38,470 obrijati noge. 300 00:10:42,310 --> 00:10:42,670 Što? 301 00:10:42,710 --> 00:10:43,690 Plivam natjecateljski. 302 00:10:46,730 --> 00:10:47,950 Jesi li je već pozvao van? 303 00:10:48,190 --> 00:10:49,110 Hej, pozvat ću je van. 304 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Samo čekam pravi trenutak. 305 00:10:50,350 --> 00:10:51,850 Hajde, Bobe, budi muškarac. 306 00:10:51,970 --> 00:10:53,970 Znaš, nabavi si stolac i pitaj 307 00:10:53,970 --> 00:10:54,630 žena van. 308 00:10:57,450 --> 00:10:59,910 Izvolite, dva rijetka čizburgera sa slaninom. 309 00:11:03,070 --> 00:11:03,990 Hoćeš li to pojesti? 310 00:11:05,030 --> 00:11:06,710 Connie kaže da u hamburgeru ima više bakterija 311 00:11:06,710 --> 00:11:08,050 nego što postoji u okretištu podzemne željeznice. 312 00:11:10,670 --> 00:11:12,850 Connie kaže da industrija govedine ponekad zanemaruje 313 00:11:12,850 --> 00:11:15,370 goveda pa dobiju užasne plačljive infekcije 314 00:11:15,370 --> 00:11:16,110 očne duplje. 315 00:11:19,210 --> 00:11:20,830 Connie kaže da infekcija može pojesti 316 00:11:20,830 --> 00:11:22,390 u tijelu sve dok ne ostane ništa osim 317 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 divovski krater na strani 318 00:11:23,890 --> 00:11:24,370 kravlja glava. 319 00:11:24,470 --> 00:11:25,150 To je to, gotova sam. 320 00:11:35,570 --> 00:11:36,130 Što? 321 00:11:36,510 --> 00:11:37,470 Išao sam u medicinsku školu. 322 00:11:37,630 --> 00:11:39,110 Nakon ovoga što sam vidio, mogao bih jesti juhu 323 00:11:39,110 --> 00:11:40,010 iz te kravlje glave. 324 00:11:51,280 --> 00:11:51,840 Linda! 325 00:11:52,600 --> 00:11:53,160 Linda! 326 00:11:54,100 --> 00:11:54,660 Da? 327 00:11:55,060 --> 00:11:57,000 Imam dobre vijesti. 328 00:11:57,300 --> 00:11:58,780 Hoćeš li konačno promijeniti frizuru? 329 00:12:01,260 --> 00:12:01,820 br. 330 00:12:02,360 --> 00:12:04,500 Dobro, jer je savršeno takvo kakvo jest. 331 00:12:06,660 --> 00:12:07,740 Mm-hmm. 332 00:12:08,380 --> 00:12:10,260 Našao sam tvoju narukvicu. 333 00:12:11,320 --> 00:12:12,760 Pa, hvala ti, Margaret. 334 00:12:13,280 --> 00:12:14,980 To mi stvarno puno znači 335 00:12:14,980 --> 00:12:16,000 ti... 336 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 pronašao ga. 337 00:12:20,520 --> 00:12:21,260 Oprostite. 338 00:12:21,580 --> 00:12:21,820 ha? 339 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Je li dr. Becker tu? 340 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 O, da, u svom je uredu. 341 00:12:24,340 --> 00:12:25,240 Mogli biste ići natrag. 342 00:12:30,480 --> 00:12:31,240 Dr. Becker? 343 00:12:31,420 --> 00:12:31,720 Da? 344 00:12:32,140 --> 00:12:33,600 Ja sam kći Joea Willikieja, Helen. 345 00:12:33,740 --> 00:12:35,240 Mogu li razgovarati s vama o tom stroju 346 00:12:35,240 --> 00:12:36,160 imaš za mog oca? 347 00:12:36,860 --> 00:12:38,220 Naravno, naravno, uđi. 348 00:12:38,380 --> 00:12:40,340 Ali ako si ovdje da mi zahvališ, postoji 349 00:12:40,340 --> 00:12:40,880 nema potrebe. 350 00:12:41,000 --> 00:12:42,940 Nisam radio ništa drugo posvećeno 351 00:12:42,940 --> 00:12:44,560 medicinski stručnjak to ne bi učinio. 352 00:12:44,840 --> 00:12:46,180 Pa, možda malo više. 353 00:12:47,060 --> 00:12:48,420 Mrzim tu stvar. 354 00:12:48,520 --> 00:12:49,760 Moje zadovoljstvo, moje zadovoljstvo. 355 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Hm, vrati se. 356 00:12:54,460 --> 00:12:56,280 Mislio sam da bi bilo super ako 357 00:12:56,280 --> 00:12:58,940 moj je otac napokon mogao govoriti, ali budući da je 358 00:12:58,940 --> 00:13:01,920 imao sam taj stroj, bio je drzak, vrijeđao je, 359 00:13:02,300 --> 00:13:04,500 i koristi ga da psuje svakoga, 360 00:13:04,620 --> 00:13:05,560 uključujući i mene. 361 00:13:06,020 --> 00:13:08,140 I time muči našeg jadnog psa 362 00:13:08,140 --> 00:13:09,360 prokleto dugme za zvono. 363 00:13:11,400 --> 00:13:13,200 Svaki put kad ga Biscuit čuje, poludi 364 00:13:13,200 --> 00:13:14,580 i trči prema vratima, a moj otac 365 00:13:14,580 --> 00:13:16,800 radi to cijeli dan. 366 00:13:18,240 --> 00:13:20,220 Da, ako me pitaš da uzmem 367 00:13:20,220 --> 00:13:22,160 stroj daleko, ne mogu to učiniti. 368 00:13:23,820 --> 00:13:25,660 Neugodno mi je to priznati, ali svidjelo mi se 369 00:13:25,660 --> 00:13:26,980 bolje mu je kad ne može govoriti. 370 00:13:28,880 --> 00:13:30,680 Je li sav ovaj bijes dio bolesti? 371 00:13:31,900 --> 00:13:32,980 Ne bi li se ljutio? 372 00:13:33,980 --> 00:13:34,760 U pravu si, znam. 373 00:13:34,760 --> 00:13:36,540 Samo znam da nemamo 374 00:13:36,540 --> 00:13:38,520 toliko vremena je ostalo zajedno, a ja ne 375 00:13:38,520 --> 00:13:39,840 želim da bude ovako. 376 00:13:41,700 --> 00:13:42,520 ne znam 377 00:13:43,820 --> 00:13:44,220 Hm... 378 00:13:44,760 --> 00:13:46,240 Pretpostavljam da bih mogao razgovarati s njim. 379 00:13:46,660 --> 00:13:47,380 To bi bilo super. 380 00:13:48,600 --> 00:13:50,440 Ali upozoravam te, on može biti vrlo 381 00:13:50,440 --> 00:13:51,080 abrazivna. 382 00:13:51,260 --> 00:13:52,680 Oh, ne brini, imam posla s takvim ljudima 383 00:13:52,680 --> 00:13:53,500 da cijeli dan. 384 00:13:56,560 --> 00:13:58,680 Gospođo Sanchez, sada se možete vratiti. 385 00:14:01,140 --> 00:14:02,660 Oh, ne zaboravi svoju torbicu. 386 00:14:02,660 --> 00:14:05,260 Definitivno ne želim ništa ostaviti uokolo 387 00:14:05,260 --> 00:14:05,940 ovaj ured. 388 00:14:09,060 --> 00:14:11,900 Linda, ako me optužuješ za krađu 389 00:14:11,900 --> 00:14:13,880 svoju narukvicu, onda samo izađi i 390 00:14:13,880 --> 00:14:14,320 reci to. 391 00:14:14,660 --> 00:14:16,460 Dobro, optužujem te. 392 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Nisam ti ukrao narukvicu. 393 00:14:18,840 --> 00:14:19,480 Mm-hmm. 394 00:14:19,760 --> 00:14:21,600 Nemoj mi to raditi. 395 00:14:21,840 --> 00:14:23,660 Hajde, Margaret, što bih trebao 396 00:14:23,660 --> 00:14:23,880 misliti? 397 00:14:23,940 --> 00:14:26,640 Da mi je narukvica samo magično odletjela s mene 398 00:14:26,640 --> 00:14:27,360 takav zglob? 399 00:14:27,420 --> 00:14:27,720 Wow! 400 00:14:33,180 --> 00:14:35,180 Voljan sam zaboraviti na ovo ako ti 401 00:14:35,180 --> 00:14:35,480 su. 402 00:14:41,220 --> 00:14:42,300 Je li Connie već stigla? 403 00:14:42,620 --> 00:14:43,580 Nisam je vidio. 404 00:14:44,800 --> 00:14:45,680 Hej, hajde. 405 00:14:46,140 --> 00:14:46,940 Ne šalite se. 406 00:14:47,380 --> 00:14:48,400 Zamolio sam te da se nađemo ovdje jer 407 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 danas je dan kada Bob ispituje svoj potencijal 408 00:14:50,320 --> 00:14:50,840 srodna duša. 409 00:14:51,920 --> 00:14:52,400 Srodna duša? 410 00:14:53,300 --> 00:14:54,860 Bobe, jesi li pušio svoje sandale? 411 00:14:58,640 --> 00:14:59,360 Bok, Bob. 412 00:15:00,280 --> 00:15:00,800 Hej, Connie. 413 00:15:01,080 --> 00:15:02,440 Hej, zadnji sam se zabavio na skupu 414 00:15:02,440 --> 00:15:02,640 noć. 415 00:15:02,860 --> 00:15:03,800 Hvala što si mi dopustio da ustanem na tvoj 416 00:15:03,800 --> 00:15:04,140 ramena. 417 00:15:04,440 --> 00:15:05,740 Napokon sam vidio Suzanne Vega. 418 00:15:07,540 --> 00:15:08,380 To je bilo super. 419 00:15:08,800 --> 00:15:09,920 Dakle, to je sve što ste htjeli reći 420 00:15:09,920 --> 00:15:10,020 ja? 421 00:15:10,080 --> 00:15:11,040 Nekako sam na putu do a 422 00:15:11,040 --> 00:15:11,240 sastanak. 423 00:15:11,420 --> 00:15:12,740 Ne, uh, nešto sam htjela pitati 424 00:15:12,740 --> 00:15:12,840 tebe. 425 00:15:12,960 --> 00:15:13,380 Sjesti. 426 00:15:17,940 --> 00:15:18,960 Želite li ići na večeru sa 427 00:15:18,960 --> 00:15:19,260 ja večeras? 428 00:15:19,640 --> 00:15:21,360 Pronašao sam ovaj sjajan novi restoran zdrave hrane. 429 00:15:21,520 --> 00:15:23,060 Znate, vrsta mjesta koja posjećuju 430 00:15:23,060 --> 00:15:23,800 vaši zemljani tipovi. 431 00:15:24,360 --> 00:15:25,740 Bilo je toliko sjajnih ponijskih potpetica, ja 432 00:15:25,740 --> 00:15:26,780 mislio sam da sam u oboru 433 00:15:26,780 --> 00:15:27,460 tvornica ljepila. 434 00:15:29,260 --> 00:15:29,620 Večeras? 435 00:15:29,960 --> 00:15:31,680 Uh, Bože, žao mi je, ne mogu. 436 00:15:31,960 --> 00:15:33,040 Dobro, dva u posljednjoj minuti. 437 00:15:33,220 --> 00:15:33,920 Što kažete na ovaj vikend? 438 00:15:34,620 --> 00:15:36,360 Žao mi je, moja mama dolazi u grad. 439 00:15:36,600 --> 00:15:37,300 Oh, to je slatko. 440 00:15:37,420 --> 00:15:39,040 Jer bez obitelji nemamo ništa. 441 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Što kažete na tjedan nakon? 442 00:15:41,420 --> 00:15:42,820 Oprosti, Bobe, ne mogu ni tada. 443 00:15:43,700 --> 00:15:44,060 Oh. 444 00:15:44,640 --> 00:15:45,200 čekaj malo 445 00:15:46,580 --> 00:15:47,840 Vidim što se ovdje događa. 446 00:15:49,140 --> 00:15:50,560 Imaš dečka i moraš 447 00:15:50,560 --> 00:15:51,540 prekinuti s njim prije nego što možeš otići 448 00:15:51,540 --> 00:15:51,960 van sa mnom. 449 00:15:53,660 --> 00:15:55,160 Dobro, Bobe, nemam dečka. 450 00:15:55,240 --> 00:15:56,500 Pokušavao sam te lako iznevjeriti. 451 00:15:58,020 --> 00:15:59,640 Ti si dobar momak, ali istina je, 452 00:15:59,680 --> 00:16:00,780 Samo stvarno ne želim izaći 453 00:16:00,780 --> 00:16:01,100 s tobom. 454 00:16:01,560 --> 00:16:02,280 žao mi je 455 00:16:03,780 --> 00:16:04,440 Bok, Bob. 456 00:16:12,440 --> 00:16:13,900 Pa, Bob to ne može potrošiti. 457 00:16:16,000 --> 00:16:18,460 Bože, Bobe, kad si išao na skup 458 00:16:18,460 --> 00:16:20,680 i dobio svoju novu odjeću i prestao jesti 459 00:16:20,680 --> 00:16:23,080 meso, pa, prvo ti nisam vjerovao, 460 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 ali stvarno zvuči kao da ti se sviđa ovo 461 00:16:25,160 --> 00:16:25,400 djevojka. 462 00:16:26,240 --> 00:16:28,320 Moraš priznati da jesam. 463 00:16:30,240 --> 00:16:31,540 Možemo li nešto učiniti da napravimo 464 00:16:31,540 --> 00:16:32,080 osjećaš li se bolje? 465 00:16:33,140 --> 00:16:33,500 Da. 466 00:16:35,380 --> 00:16:36,900 Ako mi možeš dati veliku krvavu 467 00:16:36,900 --> 00:16:38,220 čizburger s dvostrukom slaninom. 468 00:16:40,640 --> 00:16:42,700 Ali, Bobe, što je s kravljim okom koje se raspada 469 00:16:42,700 --> 00:16:42,960 utičnica? 470 00:16:43,000 --> 00:16:43,820 Naravno, ispeći ću mu jabuku. 471 00:16:43,900 --> 00:16:44,480 Uzmi ga za desert. 472 00:17:02,970 --> 00:17:05,390 Rekao sam burbon, a ne mačja mokraća. 473 00:17:08,010 --> 00:17:12,540 Hej, Joe. 474 00:17:13,260 --> 00:17:14,720 Vaša kći mi je rekla da bih vas mogao pronaći 475 00:17:14,720 --> 00:17:14,900 ovdje 476 00:17:15,560 --> 00:17:16,980 Sada, ako imate problema s tim 477 00:17:16,980 --> 00:17:18,040 jedan, možeš poljubiti moju. 478 00:17:18,060 --> 00:17:18,880 Hej, hej, hej, hej, Bob. 479 00:17:19,640 --> 00:17:20,359 Ovo je... 480 00:17:21,099 --> 00:17:23,200 Pa, to je bar, ali ipak, znate... 481 00:17:23,980 --> 00:17:24,780 Želiš nešto? 482 00:17:25,119 --> 00:17:27,040 Da, želio bih Scotch Rocks, molim. 483 00:17:31,170 --> 00:17:32,870 Znaš, s ALS-om ne bi trebao 484 00:17:32,870 --> 00:17:33,330 piti. 485 00:17:39,410 --> 00:17:41,370 Jer je to loše za moje zdravlje? 486 00:17:44,710 --> 00:17:47,570 Da, gledaj, um... 487 00:17:47,570 --> 00:17:50,370 Joe, Helen želi da razgovaram s tobom. 488 00:17:51,530 --> 00:17:52,250 Znam. 489 00:17:52,590 --> 00:17:53,770 Znam da je loše. 490 00:17:53,950 --> 00:17:54,870 znam te... 491 00:17:54,870 --> 00:17:56,970 nisi planirao svoj život na ovaj način. 492 00:17:57,310 --> 00:18:00,370 Mislim, imaš užasno nepravednu bolest. 493 00:18:01,830 --> 00:18:03,910 Pokušavaš li me oraspoložiti? 494 00:18:05,350 --> 00:18:06,090 samo sam... 495 00:18:06,090 --> 00:18:08,370 Samo kažem da, znaš, možda ti 496 00:18:08,370 --> 00:18:10,270 treba biti malo bolji prema ljudima 497 00:18:10,270 --> 00:18:10,890 nego... 498 00:18:10,890 --> 00:18:11,590 nego... 499 00:18:11,590 --> 00:18:12,490 Hej, što moram učiniti? 500 00:18:12,590 --> 00:18:13,510 Znaš, vrati se tamo i napravi 501 00:18:13,510 --> 00:18:14,190 piti sam? 502 00:18:16,390 --> 00:18:17,110 Gdje sam stao? 503 00:18:22,860 --> 00:18:23,580 Biti fin. 504 00:18:26,400 --> 00:18:28,620 Da, gledaj, znaš, ako nastaviš raditi 505 00:18:28,620 --> 00:18:30,560 ovo, Joe, odgurnut ćeš ljude od sebe, i 506 00:18:30,560 --> 00:18:31,980 ne možeš si to priuštiti. 507 00:18:32,920 --> 00:18:33,640 Uguši se. 508 00:18:34,880 --> 00:18:35,420 Hvala. 509 00:18:36,860 --> 00:18:37,920 Znaš, možda... 510 00:18:37,920 --> 00:18:39,540 možda bi trebao biti samo malo više 511 00:18:39,540 --> 00:18:41,460 pazi što govoriš ljudima, znaš? 512 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Razmislite kako će se zbog toga osjećati. 513 00:18:44,180 --> 00:18:45,760 Znate, poput vaše kćeri, na primjer. 514 00:18:46,440 --> 00:18:47,540 Možda je malo preosjetljiva. 515 00:18:48,780 --> 00:18:50,000 Možda te izluđuje. 516 00:18:50,100 --> 00:18:51,460 Ne znam, ali, znaš... 517 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 Moja kći je dobra prema meni. 518 00:18:58,860 --> 00:18:59,620 Oh, ti... 519 00:18:59,620 --> 00:19:01,720 Kako to misliš, pretjerano lijepo? 520 00:19:01,800 --> 00:19:02,560 Jer to... 521 00:19:02,560 --> 00:19:03,740 to vas također može izluditi. 522 00:19:03,780 --> 00:19:04,960 Mislim, imam ja takve ljude 523 00:19:04,960 --> 00:19:05,540 u mom životu. 524 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 Ne, samo je fina. 525 00:19:13,500 --> 00:19:13,980 dakle... 526 00:19:15,200 --> 00:19:16,660 zašto si tako zao prema njoj? 527 00:19:25,380 --> 00:19:26,740 ne znam 528 00:19:31,010 --> 00:19:33,790 Možda si samo ljut na sve, pa i na nju 529 00:19:33,790 --> 00:19:35,230 slučajno na liniji vatre? 530 00:19:38,750 --> 00:19:40,110 ne znam 531 00:19:42,590 --> 00:19:43,070 Što? 532 00:19:43,490 --> 00:19:44,390 Što je to? 533 00:19:44,550 --> 00:19:46,850 Mislim, misliš ako nisi fin 534 00:19:46,850 --> 00:19:48,650 ljudima, nećeš im nedostajati ni kada 535 00:19:48,650 --> 00:19:49,130 otišao si 536 00:19:49,210 --> 00:19:49,970 Mislim, hajde. 537 00:19:50,150 --> 00:19:52,290 Ovo je tvoja kćer o kojoj govorimo, Joe. 538 00:19:55,410 --> 00:19:57,470 Ne želim je ostaviti. 539 00:20:01,270 --> 00:20:02,730 Volim svoju kćer. 540 00:20:07,220 --> 00:20:09,200 Pa, onda je ne ostavljaj prije nego što to učiniš 541 00:20:09,200 --> 00:20:09,420 do. 542 00:20:21,500 --> 00:20:22,220 Nema na čemu. 543 00:20:25,080 --> 00:20:26,900 Hej, znaš, razumijem da si ljut 544 00:20:26,900 --> 00:20:28,200 na ljude, ali što imaš 545 00:20:28,200 --> 00:20:29,040 protiv njenog psa? 546 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 Mislim, daj, to je samo pas. 547 00:20:33,900 --> 00:20:34,840 To je pudlica. 548 00:20:34,840 --> 00:20:35,360 Pas. 549 00:20:37,460 --> 00:20:42,490 Nosi pulover. 550 00:20:43,980 --> 00:20:45,290 shvatio sam. 551 00:21:26,890 --> 00:22:25,610 dobio sam 552 00:22:25,610 --> 00:22:25,710 to.